1 00:00:04,091 --> 00:00:06,266 Korábban a „Resident Alien” című műsorban... 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,745 El kell helyeznünk ennek a dolognak a megállása. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,138 Így hangzik Mantid a fordulást tervezi 4 00:00:09,139 --> 00:00:12,011 Régi bányásznapok egy korlátlan fogyasztású büfébe. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,577 Ahh! 6 00:00:14,405 --> 00:00:15,971 Ez annyira igazságtalan. 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,191 Sahar a fesztiválon segít Harrynek megölni a Mantidt 8 00:00:18,192 --> 00:00:20,323 Én vagyok az egyetlen valóban láthatnak idegeneket. 9 00:00:20,324 --> 00:00:23,022 Szia, Robert vagyok, Peter Bach fia. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,849 Apád él. 11 00:00:24,850 --> 00:00:27,896 Emlékezz vissza, amikor Max azt mondta az újvárosi orvos egy idegen 12 00:00:27,897 --> 00:00:29,506 és megfenyegettél börtönbe dobni? 13 00:00:29,507 --> 00:00:30,464 Töltsd fel? 14 00:00:30,465 --> 00:00:31,726 Szia. 15 00:00:31,727 --> 00:00:33,075 Max? Max! 16 00:00:33,076 --> 00:00:34,163 Most, hogy mind itt vagytok, 17 00:00:34,164 --> 00:00:35,164 itt az ideje hogy kijövünk ezzel. 18 00:00:35,165 --> 00:00:37,514 Harry egy idegen. 19 00:00:37,515 --> 00:00:39,386 Csak hogy tisztában legyünk, Még mindig nem bízom benned. 20 00:00:39,387 --> 00:00:42,215 Csak túl kell lépned magatokat, és dolgozzatok együtt. 21 00:00:42,216 --> 00:00:44,173 Megpróbáljuk elcsábítani be a bányába. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,045 Ha egyszer megcsali a Mantid a liftbe, 23 00:00:46,046 --> 00:00:47,916 megsütjük árammal. 24 00:00:47,917 --> 00:00:49,352 Max, épp időben. 25 00:00:49,353 --> 00:00:51,050 Harry mindjárt megy a bányába. 26 00:00:51,051 --> 00:00:52,181 úgy látom. 27 00:00:52,182 --> 00:00:54,358 Liv helyettes a Mantid. 28 00:01:03,063 --> 00:01:05,890 Jed Calhoun, jól vagy odabent? 29 00:01:05,891 --> 00:01:07,196 Nem nagyszerű, Biddy. 30 00:01:07,197 --> 00:01:08,893 Nos, most szorosan kötöttél. 31 00:01:08,894 --> 00:01:12,462 58 emberünk van, plusz én, kihozlak. 32 00:01:12,463 --> 00:01:15,726 59 ember megmenteni egy bányászt? 33 00:01:15,727 --> 00:01:17,337 Igen. 34 00:01:17,338 --> 00:01:19,730 Ó, ez túl sok az emberek egy alagútban rekedtek. 35 00:01:19,731 --> 00:01:21,080 Nem biztonságos. 36 00:01:21,081 --> 00:01:22,081 Vidd ki őket onnan. 37 00:01:22,082 --> 00:01:23,256 Össze fog esni. 38 00:01:32,570 --> 00:01:34,005 Biddy! 39 00:01:39,795 --> 00:01:41,231 Túl sok ember. 40 00:01:57,856 --> 00:02:00,771 Az emberek barlangokban éltek évezredek óta, 41 00:02:00,772 --> 00:02:03,078 amíg nem jöttek ki a fénybe 42 00:02:03,079 --> 00:02:07,604 és olyan dolgokat találtak ki, mint a strand röplabda és bőrrák. 43 00:02:07,605 --> 00:02:10,520 De a változáshoz és a növekedéshez, néha az embereknek menniük kellnek 44 00:02:10,521 --> 00:02:14,045 újra a sötétségbe. 45 00:02:14,046 --> 00:02:16,961 Ki fogok jönni ebből sötétség megváltozott, 46 00:02:16,962 --> 00:02:20,922 vagy talán nem jön ki egyáltalán, ami szomorú lenne. 47 00:02:20,923 --> 00:02:22,793 Megmentettem a pizzám felét tegnap estéről,ről 48 00:02:22,794 --> 00:02:26,580 és tudtam volna befejezte az egészet. 49 00:02:26,581 --> 00:02:30,453 A helyettese azt mondta, hogy követte egy dohányzó ember itt. 50 00:02:30,454 --> 00:02:32,151 nem érzek füstszagot. 51 00:02:32,152 --> 00:02:33,891 Igen, hát Liv helyettes nem hazudik. 52 00:02:33,892 --> 00:02:35,502 Tehát ha azt mondja láttam egy dohányzó embert, 53 00:02:35,503 --> 00:02:37,460 dohányzó férfit látott. 54 00:02:37,461 --> 00:02:39,288 Lehet, hogy az orrod elakadt. 55 00:02:39,289 --> 00:02:41,029 Az orrom rajta van. 56 00:02:41,030 --> 00:02:42,552 És szívás. 57 00:02:44,076 --> 00:02:47,209 Csak a félelmedet érzek, mint a romlott gyümölcs és a szemét. 58 00:02:47,210 --> 00:02:49,864 A félelmemnek nincs szaga, mert nincs félelmem. 59 00:02:49,865 --> 00:02:52,214 A pokolba, ha valaki megszületett félelem nélkül illatmirigyek, 60 00:02:52,215 --> 00:02:55,174 Az enyémet adományozhatnám nekik, mert az enyém sosem szokott meg. 61 00:02:55,175 --> 00:02:56,566 Várjon. 62 00:02:56,567 --> 00:03:00,179 Beléptél, uh, mosómedve kaki? 63 00:03:00,180 --> 00:03:01,310 Tudod mit? lehet. 64 00:03:01,311 --> 00:03:02,311 Igen. 65 00:03:02,312 --> 00:03:04,618 Igen, ez az. 66 00:03:04,619 --> 00:03:06,010 Jól. 67 00:03:06,011 --> 00:03:07,621 RENDBEN. 68 00:03:08,927 --> 00:03:10,014 Lehet, hogy el kell válnunk. 69 00:03:10,015 --> 00:03:12,365 Igen. 70 00:03:12,366 --> 00:03:15,324 ezen az úton fogok menni. 71 00:03:15,325 --> 00:03:17,196 Menj vissza a bejárathoz és várj. 72 00:03:17,197 --> 00:03:18,936 Mi? A pokolba fogok. 73 00:03:18,937 --> 00:03:20,938 Játszhatsz vele a telefonját, ha akarja. 74 00:03:20,939 --> 00:03:22,462 Ez nem megy, idegen doki. 75 00:03:22,463 --> 00:03:24,159 El kell csábítanom azt a dolgot az én felvillanyozottamba 76 00:03:24,160 --> 00:03:25,639 bányakna liftcsapda. 77 00:03:26,989 --> 00:03:29,251 Előtte meg fog ölni eljutsz az elektromossághoz... 78 00:03:29,252 --> 00:03:31,079 Ó, tényleg? 79 00:03:31,080 --> 00:03:33,603 Én vagyok az egyetlen, aki képes megölni egy mantidát. 80 00:03:33,604 --> 00:03:35,257 Ó, igen? Hányat öltél meg? 81 00:03:35,258 --> 00:03:36,954 A kezeimmel vagy fegyverrel? 82 00:03:36,955 --> 00:03:38,217 - Akármelyik. - Hát. 83 00:03:38,218 --> 00:03:39,261 számolnom kellene. 84 00:03:39,262 --> 00:03:40,828 Mennyi ideig tartana? 85 00:03:43,048 --> 00:03:44,310 Nem hosszú. 86 00:03:44,311 --> 00:03:45,311 mi van veled? 87 00:03:45,312 --> 00:03:46,921 Körülbelül ugyanaz. 88 00:03:46,922 --> 00:03:47,965 Finom. 89 00:03:47,966 --> 00:03:49,228 Ez egy döntetlen. 90 00:03:49,229 --> 00:03:50,794 Finom. Akkor együtt dolgozunk. 91 00:03:50,795 --> 00:03:51,926 Finom. 92 00:03:51,927 --> 00:03:53,275 lelassítom a vadászpuskával, 93 00:03:53,276 --> 00:03:55,190 és akkor befejezed. 94 00:03:55,191 --> 00:03:58,062 Most már csak döntenünk kell melyik alagút 95 00:03:58,063 --> 00:03:59,455 venni. - Rendben. 96 00:03:59,456 --> 00:04:00,804 Igen, együtt. 97 00:04:00,805 --> 00:04:02,284 Együtt a legjobb. 98 00:04:02,285 --> 00:04:03,633 A dolog igazsága az, ezzel szembesülünk 99 00:04:03,634 --> 00:04:06,114 fejevő rohadék itt fent, valószínűleg 100 00:04:06,115 --> 00:04:07,246 elvisz mindkettőnket... 101 00:04:12,817 --> 00:04:14,253 A fenébe. 102 00:04:14,254 --> 00:04:15,645 Szia. 103 00:04:15,646 --> 00:04:17,081 Gyerünk. Mondd el neki, mit láttál. 104 00:04:17,082 --> 00:04:18,605 A Mantid a pékhelyettes. 105 00:04:18,606 --> 00:04:20,171 Láttam, ahogy bemegy a bányákba. 106 00:04:20,172 --> 00:04:21,608 Liv. 107 00:04:21,609 --> 00:04:22,739 Biztosan elváltozott az alakja valamikor belé. 108 00:04:22,740 --> 00:04:24,219 mennem kell és figyelmeztesse Harryt. 109 00:04:24,220 --> 00:04:25,916 Egyáltalán nem. 110 00:04:25,917 --> 00:04:27,657 Ez túl veszélyes. 111 00:04:27,658 --> 00:04:30,791 Öhm... OK. 112 00:04:30,792 --> 00:04:32,358 Ti ketten maradjatok. 113 00:04:32,359 --> 00:04:34,098 -tól fogok körbejárni a déli bejárat parancsikonja. 114 00:04:34,099 --> 00:04:35,448 Van egy lyuk a kerítésen. 115 00:04:35,449 --> 00:04:38,320 A tinédzserek jártak át bulizni odabent. 116 00:04:38,321 --> 00:04:39,408 Felejtsd el, hogy ezt mondtam. 117 00:04:39,409 --> 00:04:41,845 RENDBEN. Soha ne bulizz odabent. 118 00:04:41,846 --> 00:04:43,456 Vagy bárhol. 119 00:04:43,457 --> 00:04:45,372 Tegyél jó döntéseket. 120 00:04:47,461 --> 00:04:48,722 Menjünk. 121 00:04:48,723 --> 00:04:49,940 Mi? 122 00:04:49,941 --> 00:04:52,334 Alakváltás van idegen odabent. 123 00:04:52,335 --> 00:04:54,902 Túl veszélyes. Nem tudok bemenni. 124 00:04:54,903 --> 00:04:56,338 Te sem tudod. 125 00:04:56,339 --> 00:04:58,253 muszáj. 126 00:04:58,254 --> 00:05:00,951 Max! 127 00:05:00,952 --> 00:05:02,780 Kérlek, ne halj meg. 128 00:05:04,173 --> 00:05:05,869 Hé, rendben. 129 00:05:05,870 --> 00:05:09,830 Következő a háromszoros győztesünk a legszőrösebb láb versenyen 130 00:05:09,831 --> 00:05:11,832 általa szponzorált harmadik osztályos osztály. 131 00:05:11,833 --> 00:05:12,876 Ismered őt. 132 00:05:12,877 --> 00:05:14,400 Szereted őt, Charmaine Townley. 133 00:05:14,401 --> 00:05:16,619 Ben. 134 00:05:16,620 --> 00:05:18,839 Ben, láttad Maxet? - Nem, nincs veled? 135 00:05:18,840 --> 00:05:20,362 Nem. 136 00:05:20,363 --> 00:05:21,363 Volt, de kiugrott az autó a benzinkútnál. 137 00:05:21,364 --> 00:05:22,799 Na, látod? 138 00:05:22,800 --> 00:05:24,018 Ezért vágyom folyamatosan pénzt a költségvetésben 139 00:05:24,019 --> 00:05:25,541 alpolgármesternek. 140 00:05:25,542 --> 00:05:27,369 Túl sok a dolgom hogy egyedül irányítsam ezt a várost. 141 00:05:29,807 --> 00:05:31,939 Ó. 142 00:05:31,940 --> 00:05:34,115 Hűha! fél hüvelyk. 143 00:05:34,116 --> 00:05:35,725 Még hosszabb, mint tavaly. 144 00:05:35,726 --> 00:05:38,380 Merem állítani, hogy jövő télen rövidnadrágban fogsz szánkózni. 145 00:05:39,513 --> 00:05:40,904 Max. 146 00:05:40,905 --> 00:05:42,297 Bement a bányába Harry után. 147 00:05:42,298 --> 00:05:43,864 A Mantid bent van. 148 00:05:51,873 --> 00:05:53,003 Harry! 149 00:05:53,004 --> 00:05:54,135 Max? 150 00:05:54,136 --> 00:05:56,311 Baker helyettes a Mantid. 151 00:05:56,312 --> 00:05:57,660 Ide ment be. 152 00:05:57,661 --> 00:05:58,835 Biztosan eggyel lejjebb van ezekből az alagutakból. 153 00:05:58,836 --> 00:06:00,402 Ez rossz. 154 00:06:00,403 --> 00:06:01,490 Köszönöm, hogy elmondtad. 155 00:06:01,491 --> 00:06:03,187 Bátor volt. Most pedig fuss! 156 00:06:03,188 --> 00:06:04,363 Nem! 157 00:06:04,364 --> 00:06:05,886 segíteni akarok. 158 00:06:05,887 --> 00:06:08,062 Miért tartja meg mindenki mondván, hogy nem tudok. 159 00:06:08,063 --> 00:06:10,369 Mert gyerek vagy. 160 00:06:10,370 --> 00:06:12,283 Igen, magas vagy. 161 00:06:12,284 --> 00:06:15,548 És igen, esténként döglött állat szaga van, 162 00:06:15,549 --> 00:06:18,072 hanem egy gyerek. 163 00:06:18,073 --> 00:06:20,596 Ráadásul apád is megtenné haragudj, ha hagylak meghalni. 164 00:06:20,597 --> 00:06:23,294 soha nem fogom hallani nyafogásának vége. 165 00:06:23,295 --> 00:06:25,035 Max, itt vagy? 166 00:06:25,036 --> 00:06:26,123 Max! 167 00:06:26,124 --> 00:06:27,429 Hallod ezt a nyafogást? 168 00:06:27,430 --> 00:06:28,996 Ez az a hang kísérteni fogja az álmaimat. 169 00:06:28,997 --> 00:06:30,171 Menj el hozzá. 170 00:06:30,172 --> 00:06:31,433 Jelenleg! 171 00:06:31,434 --> 00:06:33,522 Itt minden tőled telhetőt megtettél. 172 00:06:33,523 --> 00:06:36,307 Bár lehetett volna hozott nekem egy churrot. 173 00:06:36,308 --> 00:06:37,439 Most menj. 174 00:06:37,440 --> 00:06:40,137 Megy! 175 00:06:50,148 --> 00:06:51,758 Ó, igen. 176 00:06:51,759 --> 00:06:53,368 Dr. Vanderspeigle, ott vagy. 177 00:06:53,369 --> 00:06:56,545 Teljesen elvesztem, és a Mantid itt van valahol. 178 00:06:56,546 --> 00:06:58,808 Láttad a seriffet? 179 00:06:58,809 --> 00:07:00,462 Lehurrogás! 180 00:07:00,463 --> 00:07:02,551 Fú, te rossz színész vagy! 181 00:07:02,552 --> 00:07:04,727 Tudom, hogy te vagy a Mantid. 182 00:07:04,728 --> 00:07:06,599 És még csak senkinek sem kellett elmondania. 183 00:07:06,600 --> 00:07:08,514 A kurva fia! 184 00:07:08,515 --> 00:07:10,559 Jó. Utáltam az lenni. 185 00:07:10,560 --> 00:07:11,734 "Ó istenem. 186 00:07:11,735 --> 00:07:13,475 Az idegenek olyan menők." 187 00:07:13,476 --> 00:07:15,825 Nos, most egy vagy, édesem. 188 00:07:15,826 --> 00:07:17,479 Élvez. 189 00:07:17,480 --> 00:07:19,916 Mindegy, meg akartalak ölni és az idióta seriff együtt. 190 00:07:19,917 --> 00:07:21,440 De most meg kell tennem egyenként. 191 00:07:21,441 --> 00:07:22,745 Nem. 192 00:07:22,746 --> 00:07:24,355 Te vagy az, aki megteszi haljon meg egyenként. 193 00:07:24,356 --> 00:07:25,748 Nos, csak egy van belőlem. 194 00:07:25,749 --> 00:07:27,010 szóval... 195 00:07:27,011 --> 00:07:28,490 Hát akkor azt hiszem kétszer megöllek. 196 00:07:28,491 --> 00:07:29,926 Egyszer sem tudtad megtenni. 197 00:07:29,927 --> 00:07:32,538 Úgy elszöktél egy kis kurva. 198 00:07:32,539 --> 00:07:34,496 Hát én nem ugyanaz a gyenge ember 199 00:07:34,497 --> 00:07:36,063 amivel utoljára szembesültél. 200 00:07:36,064 --> 00:07:38,413 Egy erősre nézel, mégis érzelmileg 201 00:07:38,414 --> 00:07:40,023 elérhető, idegen. 202 00:07:40,024 --> 00:07:41,982 Akit becsaptam ingyenes pizzával. 203 00:07:41,983 --> 00:07:43,113 Igen. 204 00:07:43,114 --> 00:07:45,420 Kár érted, már ettem. 205 00:07:46,901 --> 00:07:48,075 Távozz tőle, idegen. 206 00:07:48,076 --> 00:07:49,337 Tudtam. 207 00:07:49,338 --> 00:07:50,643 Tudtam, hogy a segged a Mantiddal dolgozik. 208 00:07:50,644 --> 00:07:51,905 Ő a Mantid. 209 00:07:51,906 --> 00:07:53,254 Lődd le. - Mit? 210 00:07:53,255 --> 00:07:54,647 Nem! Téved. 211 00:07:54,648 --> 00:07:55,735 Ő a Mantid. 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,258 Ellopta a Manticide-emet. 213 00:07:57,259 --> 00:07:58,259 Lődd le. 214 00:07:58,260 --> 00:07:59,303 Lődd le. 215 00:07:59,304 --> 00:08:00,348 Ismersz engem, Mike. 216 00:08:00,349 --> 00:08:01,958 És soha nem bíztál Harryben. 217 00:08:01,959 --> 00:08:04,221 Nem, mióta először találkoztál vele és azt mondta, viccesen sétált. 218 00:08:04,222 --> 00:08:05,614 Ez nagyon aljas. 219 00:08:05,615 --> 00:08:07,529 Tudod, az igazság fáj. 220 00:08:14,537 --> 00:08:15,581 Várjon! 221 00:08:15,582 --> 00:08:16,713 Nem! 222 00:08:20,195 --> 00:08:21,238 Ideje felmenni? 223 00:08:21,239 --> 00:08:23,589 Ideje felmenni? 224 00:08:23,590 --> 00:08:25,721 Hol van anyu, papa? 225 00:08:25,722 --> 00:08:28,071 Hol van Asta néni? 226 00:08:28,072 --> 00:08:30,596 A pocakodban vannak? 227 00:08:30,597 --> 00:08:33,555 Az orrodban vannak? 228 00:08:36,646 --> 00:08:38,778 Szórakoznak? 229 00:08:47,918 --> 00:08:49,616 Gyere, gyere. 230 00:08:53,271 --> 00:08:56,404 Nos, nézz rád, Sheriff Big Balls. 231 00:08:57,580 --> 00:08:59,276 Hol van a helyettesem? 232 00:08:59,277 --> 00:09:01,540 Hogy sikerült tudod, hogy nem én voltam? 233 00:09:01,541 --> 00:09:02,889 Mert az igazi Liv helyettes megtenné 234 00:09:02,890 --> 00:09:04,151 soha ne szólíts "Mike-nak". 235 00:09:04,152 --> 00:09:05,718 "Uramnak" hív. 236 00:09:05,719 --> 00:09:07,589 Túl sok a tisztelete a rang hierarchiájáért. 237 00:09:07,590 --> 00:09:10,331 És sosem mondtad igazán hogy viccesen sétáltam. 238 00:09:10,332 --> 00:09:12,289 Nem, ezt mondtam. Még csak mögötted sem tudok menni. 239 00:09:12,290 --> 00:09:13,508 Nagyon furcsa. 240 00:09:13,509 --> 00:09:14,640 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 241 00:09:14,641 --> 00:09:16,990 Hol van? Hol van Liv helyettes? 242 00:09:16,991 --> 00:09:18,557 Úgy érted Schrodinger helyettese. 243 00:09:18,558 --> 00:09:19,993 Ó! 244 00:09:19,994 --> 00:09:21,647 Nem akarom tönkretenni a meglepetés. 245 00:09:26,522 --> 00:09:28,175 Mi a baj a sétámmal? 246 00:09:28,176 --> 00:09:29,698 Ki a fene az a Schrodinger? 247 00:09:29,699 --> 00:09:31,831 Az a gyerek, aki játszott a zongora a "Peanuts"-on? 248 00:09:31,832 --> 00:09:33,746 Nem, ez a koncepciót jelentette a kvantumfizikában 249 00:09:33,747 --> 00:09:36,792 ahol, amíg nem látjuk Liv helyettest, ő mindketten él 250 00:09:36,793 --> 00:09:38,185 és egyszerre halott. 251 00:09:38,186 --> 00:09:39,403 Rendben, élve választok. 252 00:09:39,404 --> 00:09:40,622 Ki választaná a halottat? 253 00:09:40,623 --> 00:09:42,798 Szerintem azt jelentette viccnek. 254 00:09:42,799 --> 00:09:44,278 Oké, nem volt vicces. 255 00:09:44,279 --> 00:09:45,714 - Izgalmas. - Nem szeretem a pörgős vígjátékokat. 256 00:09:45,715 --> 00:09:47,368 Én inkább megfigyelő vagyok. 257 00:09:47,369 --> 00:09:49,413 Tudod, mint a légitársaság kaja és hogyan járnak az emberek és mi más. 258 00:09:49,414 --> 00:09:50,632 Mi? 259 00:09:50,633 --> 00:09:51,764 Rendben, gyerünk, menjünk. Szerezd meg. 260 00:09:51,765 --> 00:09:53,635 Szerezd meg. Gyerünk. 261 00:09:56,160 --> 00:09:57,421 normálisan járok. 262 00:09:57,422 --> 00:09:59,032 Értem? 263 00:09:59,033 --> 00:10:01,208 Én... sétálok... 264 00:10:01,209 --> 00:10:03,428 normálisan járok! 265 00:10:05,648 --> 00:10:07,170 Max? 266 00:10:07,171 --> 00:10:08,781 hol vagy? 267 00:10:08,782 --> 00:10:10,783 Még mindig nem értem, hogyan elbújt veled 268 00:10:10,784 --> 00:10:11,784 ott a szivattyúnál. 269 00:10:11,785 --> 00:10:13,002 Nem voltam a szivattyúnál. 270 00:10:13,003 --> 00:10:14,917 Megkértem a srácot, hogy csinálja. 271 00:10:14,918 --> 00:10:16,397 Teljes szolgáltatást használtál? 272 00:10:16,398 --> 00:10:18,225 Ne kezdd. komolyan mondom. 273 00:10:18,226 --> 00:10:20,923 - Anya, apa! - Max. 274 00:10:20,924 --> 00:10:22,229 Istenem. 275 00:10:22,230 --> 00:10:23,709 Ó, jól vagy. - Sajnálom. 276 00:10:23,710 --> 00:10:25,145 Buddy, megijesztettél minket. 277 00:10:25,146 --> 00:10:26,581 OK, menjünk. 278 00:10:26,582 --> 00:10:27,669 El kell tűnnünk innen. Gyerünk. 279 00:10:27,670 --> 00:10:28,539 Nem. 280 00:10:28,540 --> 00:10:30,193 Csak azért jöttem, hogy elhozzam a taseremet. 281 00:10:30,194 --> 00:10:32,152 Mi? Nem. 282 00:10:32,153 --> 00:10:33,806 Harrynek szüksége van rám. 283 00:10:33,807 --> 00:10:35,416 A Mantid egy alakváltó. 284 00:10:35,417 --> 00:10:36,896 Bárki lehet. 285 00:10:36,897 --> 00:10:38,637 Bárki? 286 00:10:38,638 --> 00:10:40,116 Igazán? 287 00:10:40,117 --> 00:10:41,465 Azt hiszed, sáska vagyok? 288 00:10:41,466 --> 00:10:42,989 Azt hittem, képes vagy pumpálja a saját gázát. 289 00:10:42,990 --> 00:10:44,425 mit tudok én? - Istenem. 290 00:10:44,426 --> 00:10:46,209 Egyikőtök sem. 291 00:10:46,210 --> 00:10:49,256 És azóta tudnám Látok idegeneket. 292 00:10:49,257 --> 00:10:50,431 Minden rendben. 293 00:10:50,432 --> 00:10:53,086 Én vagyok az egyetlen aki tud segíteni. 294 00:10:53,087 --> 00:10:55,436 Megkapod? 295 00:10:55,437 --> 00:10:57,264 Megértjük, hogy a fiunk vagy. 296 00:10:57,265 --> 00:10:59,570 Ezt kapjuk. 297 00:10:59,571 --> 00:11:01,007 Most gyerünk. 298 00:11:01,008 --> 00:11:03,444 - Nem. - Igen. 299 00:11:03,445 --> 00:11:06,403 Azonnal gyere velünk. vagy... 300 00:11:06,404 --> 00:11:08,754 Nincs juttatás. 301 00:11:08,755 --> 00:11:11,408 Amikor a kormány felvesz én, mert látom az idegeneket, 302 00:11:11,409 --> 00:11:12,975 Nem lesz szükségem juttatásra. 303 00:11:12,976 --> 00:11:15,935 Jó, akkor... 304 00:11:15,936 --> 00:11:17,284 nem biciklizni, oké? 305 00:11:17,285 --> 00:11:18,720 A bicikli most a miénk. - Igen. 306 00:11:18,721 --> 00:11:20,461 Elmegyek vele dolgozni. Köszönöm a biciklit. 307 00:11:20,462 --> 00:11:23,856 Egészen biztos vagyok benne felvesznek nekem egy sofőrt. 308 00:11:23,857 --> 00:11:25,118 Akkor most mit tegyünk? 309 00:11:25,119 --> 00:11:26,467 Nem tudom. 310 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 A fenyegetések voltak az egyetlen szülői eszközünk. 311 00:11:30,820 --> 00:11:32,081 RENDBEN. 312 00:11:32,082 --> 00:11:33,474 De veled jövünk. - Igen. 313 00:11:33,475 --> 00:11:35,084 Anya. Ez olyan kínos. 314 00:11:35,085 --> 00:11:36,956 Pszt. 315 00:11:36,957 --> 00:11:39,045 Ó, drágám, van egy pók közvetlenül a fejed mellett. 316 00:11:39,046 --> 00:11:40,655 Mi? 317 00:11:52,146 --> 00:11:54,669 Ezt megtartom. 318 00:11:54,670 --> 00:11:56,324 tetszik. 319 00:11:59,675 --> 00:12:00,675 Asta? 320 00:12:00,676 --> 00:12:02,155 itt vagy? 321 00:12:02,156 --> 00:12:04,113 Apu? 322 00:12:04,114 --> 00:12:06,289 Apa, hol vagy? 323 00:12:06,290 --> 00:12:07,464 Gyere vissza. 324 00:12:07,465 --> 00:12:10,816 Ez tévedés. 325 00:12:10,817 --> 00:12:12,252 Nem, nem. 326 00:12:12,253 --> 00:12:13,253 Segítenem kell Harrynek. 327 00:12:13,254 --> 00:12:14,689 Menj vissza. 328 00:12:14,690 --> 00:12:16,952 Nem teheted csináld ezt egyedül. 329 00:12:16,953 --> 00:12:18,127 Nem vagy elég erős. 330 00:12:18,128 --> 00:12:21,609 Igen, az vagyok. 331 00:12:21,610 --> 00:12:23,002 Várjon. 332 00:12:23,003 --> 00:12:24,830 Apám soha nem mondana ilyet. 333 00:12:24,831 --> 00:12:27,006 Te vagy a Mantid! 334 00:12:27,007 --> 00:12:28,834 Asta? 335 00:12:29,836 --> 00:12:31,662 D'arce? 336 00:12:31,663 --> 00:12:33,316 D'arce, a Mantid itt van! 337 00:12:33,317 --> 00:12:36,406 elvesztem. 338 00:12:36,407 --> 00:12:38,844 Tényleg te vagy az? 339 00:12:38,845 --> 00:12:40,454 Igen. 340 00:12:40,455 --> 00:12:44,850 Hogy hagyhatsz itt engem, önző seggfej? 341 00:12:44,851 --> 00:12:48,897 Kuss. Mutasd meg magad! 342 00:12:50,291 --> 00:12:53,510 Asta. 343 00:13:04,131 --> 00:13:05,131 Az Asta volt. 344 00:13:05,132 --> 00:13:06,132 Asta! 345 00:13:06,133 --> 00:13:07,568 Itt vagy. 346 00:13:07,569 --> 00:13:09,352 Liv a Mantid! - Tudjuk. 347 00:13:09,353 --> 00:13:10,397 Láttad őt? 348 00:13:10,398 --> 00:13:11,877 Itt vagy. 349 00:13:11,878 --> 00:13:12,878 Liv a Mantid. 350 00:13:12,879 --> 00:13:14,880 Ó, nem. 351 00:13:14,881 --> 00:13:16,185 mindkettő: nem vagyok a Mantid. 352 00:13:16,186 --> 00:13:17,230 Ő az. 353 00:13:17,231 --> 00:13:18,709 RENDBEN. 354 00:13:18,710 --> 00:13:20,059 Nem csináljuk ezt újra. Melyik az? 355 00:13:20,060 --> 00:13:21,321 Nem tudom. 356 00:13:21,322 --> 00:13:22,365 Miért nem kérdezed meg őket a vicces sétámról? 357 00:13:22,366 --> 00:13:24,541 mindkettő: Lődd le. Ez a Mantid. 358 00:13:24,542 --> 00:13:26,152 Ez a Mantid. 359 00:13:32,028 --> 00:13:33,420 Nem, hagyd abba a lövöldözést! 360 00:13:35,118 --> 00:13:36,510 Mi ez? 361 00:13:36,511 --> 00:13:38,381 Beborul. 362 00:13:38,382 --> 00:13:40,862 Max gyere ide. 363 00:13:40,863 --> 00:13:42,559 Megállt. - Rendben, gyerünk. 364 00:13:42,560 --> 00:13:43,822 Menjünk, vegyük azt a szutyot. 365 00:13:43,823 --> 00:13:45,084 Gyerünk, gyerünk! 366 00:13:45,085 --> 00:13:46,172 Mielőtt elmúlik. 367 00:13:46,173 --> 00:13:48,000 Gyerünk! 368 00:13:48,001 --> 00:13:49,915 Gyerünk. Kövess engem. 369 00:13:49,916 --> 00:13:50,959 Legyen óvatos. 370 00:13:50,960 --> 00:13:52,657 Ezek a sziklák egyszerűen lehullottak. 371 00:13:55,443 --> 00:13:56,486 Rendben, gyerünk. 372 00:13:56,487 --> 00:13:59,576 Ez egy régebbi barlangrendszer. 373 00:13:59,577 --> 00:14:03,102 Nem javaslom a lövöldözést hogy fegyver ezekben a barlangokban. 374 00:14:03,103 --> 00:14:04,844 Vigyázz, Max. 375 00:14:06,715 --> 00:14:07,497 Ó! 376 00:14:07,498 --> 00:14:09,325 Kate, hol vagy? 377 00:14:11,589 --> 00:14:13,026 Ó, istenem. 378 00:14:15,985 --> 00:14:17,333 Hűha. 379 00:14:17,334 --> 00:14:18,291 Harry, igazad volt. 380 00:14:18,292 --> 00:14:19,727 Nézze. 381 00:14:19,728 --> 00:14:20,859 – JC. 382 00:14:20,860 --> 00:14:22,382 Ez Jézus? 383 00:14:22,383 --> 00:14:23,644 Nem. 384 00:14:23,645 --> 00:14:26,125 Jed Calhoun volt, az elveszett bányász. 385 00:14:26,126 --> 00:14:28,301 59-en haltak meg, hogy megmentsenek egyet. 386 00:14:30,870 --> 00:14:33,132 Harry! 387 00:14:39,400 --> 00:14:42,228 Ó! 388 00:14:47,538 --> 00:14:50,845 Harry, vigyázz! 389 00:14:54,850 --> 00:14:56,459 Nem lőhetek rá. Nincs tiszta lövésem! 390 00:14:56,460 --> 00:14:58,984 Használom a telefonom lámpáját. 391 00:14:58,985 --> 00:14:59,985 A fenébe. 392 00:15:17,177 --> 00:15:19,352 hova mész? 393 00:15:25,489 --> 00:15:27,578 Ó! 394 00:16:00,002 --> 00:16:00,959 Igen, anya! 395 00:16:00,960 --> 00:16:02,961 Fejezd be! 396 00:16:09,229 --> 00:16:11,273 Asta. 397 00:16:11,274 --> 00:16:13,232 Minden rendben? 398 00:16:13,233 --> 00:16:15,234 Mm-hmm. 399 00:16:15,235 --> 00:16:17,453 jól vagyok. 400 00:16:38,258 --> 00:16:41,434 Ó, istenem. 401 00:16:41,435 --> 00:16:44,567 Most ne légy túl beképzelt. 402 00:16:44,568 --> 00:16:47,831 Amúgy meg akartam halni. 403 00:16:47,832 --> 00:16:50,312 Csak szórakoztatóbbá tetted. 404 00:16:52,228 --> 00:16:53,968 Hol van a helyettesem, te rohadék? 405 00:16:53,969 --> 00:16:55,578 És miért vagy még mindig ő? 406 00:16:55,579 --> 00:17:00,715 Szóval tudod, mit fog tenni úgy néz ki, mint amikor meghal. 407 00:17:05,937 --> 00:17:07,373 Mikor hal meg? Hallod? 408 00:17:07,374 --> 00:17:08,548 Ez azt jelenti, hogy még él. 409 00:17:08,549 --> 00:17:10,854 Igen. 410 00:17:10,855 --> 00:17:12,595 Egyelőre. 411 00:17:37,056 --> 00:17:38,056 mi a fene? 412 00:17:51,374 --> 00:17:53,027 Tényleg nem olyan rossz. 413 00:17:53,028 --> 00:17:54,898 Elmehettem volna a orvosi sátor a fesztiválon. 414 00:17:54,899 --> 00:17:56,117 Nem, nem, nem. Ez jó. 415 00:17:56,118 --> 00:17:57,771 Megvan a helyünk magunknak. 416 00:17:57,772 --> 00:17:59,468 A sátornál csinálnak téged írd le hogyan sérültél meg. 417 00:17:59,469 --> 00:18:02,471 És soha nem tudom ha a "Mantid" nagybetűs. 418 00:18:02,472 --> 00:18:03,777 Isten. 419 00:18:03,778 --> 00:18:05,387 Ezt nem hiszem el csináltál valamit 420 00:18:05,388 --> 00:18:07,215 mint ma csak minden nap. 421 00:18:07,216 --> 00:18:09,391 És... és nem tetted elmondhatta valakinek? 422 00:18:10,219 --> 00:18:11,872 Hát nem minden nap. 423 00:18:11,873 --> 00:18:14,831 Néhány nap, nagyon sok. 424 00:18:14,832 --> 00:18:16,137 OK, a legtöbb. 425 00:18:16,138 --> 00:18:17,965 De tudod, Aludni viszek dolgokat. 426 00:18:17,966 --> 00:18:19,662 Ó, istenem. Kaphatok néhányat? 427 00:18:19,663 --> 00:18:21,055 Igen. 428 00:18:21,056 --> 00:18:22,796 Ó, ez határozottan egy kificamodott bokát. 429 00:18:22,797 --> 00:18:24,102 Oké, tekerd fel ide a zoknit. 430 00:18:24,103 --> 00:18:24,972 Tartsd meg. mindjárt visszajövök. 431 00:18:24,973 --> 00:18:26,016 RENDBEN. 432 00:18:26,017 --> 00:18:27,105 Szereznem kell egy pakolást. 433 00:18:27,106 --> 00:18:28,716 Óóó. 434 00:18:35,897 --> 00:18:38,681 Ó, istenem. 435 00:18:38,682 --> 00:18:40,161 Mi? 436 00:18:50,129 --> 00:18:51,607 Igen. Köszönöm. 437 00:18:51,608 --> 00:18:53,000 Viszlát. 438 00:18:53,001 --> 00:18:54,349 RENDBEN. 439 00:18:54,350 --> 00:18:55,829 Felhívtam Liv férjét, John, jöjjön be. 440 00:18:55,830 --> 00:18:57,787 És hol találtad azok a mini fánkok? 441 00:18:57,788 --> 00:18:59,311 A polgármesteri íróasztalban. 442 00:18:59,312 --> 00:19:01,356 A fenébe, elmondta nekem az automatát a gépet nem töltötték fel. 443 00:19:01,357 --> 00:19:02,879 Amint megtaláljuk Liv helyettes, megteszem 444 00:19:02,880 --> 00:19:04,359 felszólítja a felelősségre vonást. 445 00:19:04,360 --> 00:19:06,361 Ha a férje, John tudja mondd el, hová ment, 446 00:19:06,362 --> 00:19:09,712 akkor megtaláljuk a Mantidékat tojászacskót és ezt fejezzük be. 447 00:19:09,713 --> 00:19:11,323 Nem, nem. 448 00:19:11,324 --> 00:19:14,195 Megkeressük Livit, aztán a tojást zsák, ebben a sorrendben. 449 00:19:14,196 --> 00:19:16,110 Ez ugyanaz a sorrend. 450 00:19:16,111 --> 00:19:17,894 A Mantid mondta már haldoklott, 451 00:19:17,895 --> 00:19:20,897 ami azt jelenti, hogy befejezte életét 452 00:19:20,898 --> 00:19:23,030 ciklus és küldetése. 453 00:19:23,031 --> 00:19:24,597 Párosodni. 454 00:19:24,598 --> 00:19:26,207 Ezt mondod nekem dolog párosult a helyettesemmel? 455 00:19:26,208 --> 00:19:27,426 nem tudom. 456 00:19:27,427 --> 00:19:29,210 De a tojás viszi két hét a terhességig, 457 00:19:29,211 --> 00:19:31,734 szóval van még ideje megmenteni őt, 458 00:19:31,735 --> 00:19:35,347 és szép ajándékot venni az ő idegen babavárójára. 459 00:19:35,348 --> 00:19:37,044 Veszek egy mellszívót. 460 00:19:37,045 --> 00:19:39,307 Megpróbáltalak felhívni. 461 00:19:39,308 --> 00:19:40,917 Egy bányában voltam. 462 00:19:40,918 --> 00:19:42,876 Jól vagy? 463 00:19:42,877 --> 00:19:44,312 Megtaláltam Gardner ügynököt. 464 00:19:44,313 --> 00:19:46,096 Megtaláltad Julest? 465 00:19:46,097 --> 00:19:47,794 Él? 466 00:19:52,147 --> 00:19:54,322 Istenem, nem. 467 00:19:54,323 --> 00:19:57,238 És láttam halottakat holttestek előtt, Mike. 468 00:19:57,239 --> 00:20:00,937 Tudod, hogy van látott holttesteket korábban. 469 00:20:00,938 --> 00:20:02,548 De ez volt... ez volt. 470 00:20:02,549 --> 00:20:04,245 Istenem. 471 00:20:04,246 --> 00:20:07,901 A hasa volt... nyitott volt, mint a fészkelő babák 472 00:20:07,902 --> 00:20:10,643 és, uh, goo és heveder. 473 00:20:10,644 --> 00:20:13,123 - Ó, ez nem jó. - Nem. 474 00:20:13,124 --> 00:20:14,560 Nem, nem. 475 00:20:14,561 --> 00:20:16,257 Úgy tűnik, hogy teszem pozitív fordulat hozzá? 476 00:20:16,258 --> 00:20:17,519 Az üres has? 477 00:20:17,520 --> 00:20:19,347 Ott van a tojás sac lett volna. 478 00:20:19,348 --> 00:20:22,002 Tehát Gardner ügynök volt a Mantid impregnálva, 479 00:20:22,003 --> 00:20:23,438 nem Eeyore helyettes. 480 00:20:23,439 --> 00:20:26,049 Hát ez jó dolog legalábbis. 481 00:20:26,050 --> 00:20:29,096 Igen, ez jó így a helyettes nem volt teherbe ejtve. 482 00:20:29,097 --> 00:20:32,839 Mantid szülés utáni depresszió nagyon is valós dolog. 483 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Igen, nem a francba. 484 00:20:33,841 --> 00:20:35,145 nekem lesz már évek óta. 485 00:20:35,146 --> 00:20:37,017 Ez pörgős. 486 00:20:37,018 --> 00:20:39,019 Ó, nagyon sajnálom, Mike. 487 00:20:39,020 --> 00:20:40,760 Elnézést, mitől? 488 00:20:40,761 --> 00:20:42,588 az egészet. 489 00:20:42,589 --> 00:20:43,763 Idegenek. 490 00:20:45,156 --> 00:20:47,201 Semmi más nem lehetett megtették ezt. 491 00:20:47,202 --> 00:20:49,072 És hinnem kellett volna neked. 492 00:20:49,073 --> 00:20:50,335 Jules talán még él. 493 00:20:50,336 --> 00:20:52,206 És most megvan megölni az összes idegent. 494 00:20:52,207 --> 00:20:53,338 Hé! 495 00:20:53,339 --> 00:20:54,382 Figyelj, nővér. 496 00:20:54,383 --> 00:20:56,384 Ó, igen. 497 00:20:56,385 --> 00:21:00,083 Hm... ő az egyik. 498 00:21:01,085 --> 00:21:02,477 Szia. 499 00:21:02,478 --> 00:21:03,957 Figyelj, örülök hogy hiszel nekem. 500 00:21:03,958 --> 00:21:05,611 De most szükségünk van rá hogy megkeresse Liv helyettest. 501 00:21:05,612 --> 00:21:08,483 Most, ha nem tette volna szüksége van rá, hogy párosodjon, 502 00:21:08,484 --> 00:21:09,963 másért miért tenné életben tartani? 503 00:21:09,964 --> 00:21:12,400 Van egy elméletem, de te az vagy nem fog tetszeni. 504 00:21:22,324 --> 00:21:25,761 Robert. 505 00:21:25,762 --> 00:21:27,981 Szia. 506 00:21:37,208 --> 00:21:39,950 Felébred! 507 00:21:45,565 --> 00:21:48,871 Vajon mi vagyunk a tárolóegységedben? 508 00:21:48,872 --> 00:21:50,220 Igen. 509 00:21:50,221 --> 00:21:52,527 Óriási zacskót tartok a Mantid babák közül. 510 00:21:52,528 --> 00:21:54,616 Tudod, hátha elfogy. 511 00:21:54,617 --> 00:21:55,878 Hűha. 512 00:21:55,879 --> 00:21:57,880 Hogy történt ez? 513 00:21:57,881 --> 00:22:00,883 Az utolsó, amire emlékszem ez Jules, a Mantid, 514 00:22:00,884 --> 00:22:04,104 követett minket vissza a raktárba helyre, és megtámadtak minket. 515 00:22:04,105 --> 00:22:06,542 Ezt a dolgot, fogalmam sincs. 516 00:22:09,110 --> 00:22:11,720 én igen. 517 00:22:11,721 --> 00:22:14,070 A mantid parazitoidok fajok, vagyis azok 518 00:22:14,071 --> 00:22:15,898 gazdatestbe rakják tojásaikat. 519 00:22:15,899 --> 00:22:19,815 És amikor kikelnek, azt a testet használják táplálékra. 520 00:22:19,816 --> 00:22:20,990 RENDBEN? 521 00:22:20,991 --> 00:22:23,732 Ezek a tojások nem már testben. 522 00:22:23,733 --> 00:22:27,388 Tehát amikor az éhes Kikelnek a sáska babák, 523 00:22:27,389 --> 00:22:30,086 az ételüknek... 524 00:22:30,087 --> 00:22:32,524 Mi. 525 00:22:42,056 --> 00:22:44,449 Seriff, megkaptam az üzenetét és olyan gyorsan jöttem, ahogy tudtam. 526 00:22:44,450 --> 00:22:45,841 Hallottál Livről? - Még nem. 527 00:22:45,842 --> 00:22:47,452 De meg fogjuk találni. Garantálom. 528 00:22:47,453 --> 00:22:48,540 Nem szabad garantálnia. 529 00:22:48,541 --> 00:22:52,326 100%-os garanciát vállalok rá. 530 00:22:52,327 --> 00:22:53,893 Torres nyomozó. 531 00:22:53,894 --> 00:22:55,155 A feleséged mondta, hogy hol? utoljára ment 532 00:22:55,156 --> 00:22:56,983 beszéltél vele? - Igen. 533 00:22:56,984 --> 00:22:58,463 Azt mondta, hogy el fogja venni Robert, az idegen nyomkövető 534 00:22:58,464 --> 00:22:59,594 fiam, a raktárunkba egység, hogy elrejtse őt 535 00:22:59,595 --> 00:23:00,900 a titoktól kormánymegbízottak, 536 00:23:00,901 --> 00:23:02,945 mert hibridnek gondolta humanoid idegenek voltak 537 00:23:02,946 --> 00:23:03,990 követve őt. 538 00:23:03,991 --> 00:23:05,383 Ez furcsa. 539 00:23:05,384 --> 00:23:06,993 Soha nem említette tárolóegységgel rendelkezik. 540 00:23:06,994 --> 00:23:08,864 Ez szó szerint a legkevesebb furcsa dolog ebben a mondatban. 541 00:23:08,865 --> 00:23:10,779 Megkaptuk, amikor elegem volt hogy megtölti a garázst. 542 00:23:10,780 --> 00:23:12,433 Inkább kidobós vagyok srác, de Liv... 543 00:23:12,434 --> 00:23:14,957 Beszélhetsz róla a felhalmozó feleséged később. 544 00:23:14,958 --> 00:23:17,090 Mondja el, hol van a tároló egység a felesége előtt van 545 00:23:17,091 --> 00:23:18,613 megeszik az űrbogarak. 546 00:23:18,614 --> 00:23:19,962 - Mit? - Menj csak. 547 00:23:19,963 --> 00:23:21,964 Menj, menj, menj, menj. - Feltöltöm a kocsiba. 548 00:23:21,965 --> 00:23:23,358 Gyerünk. 549 00:23:25,795 --> 00:23:27,143 Asta? 550 00:23:29,233 --> 00:23:31,409 Minden rendben odabent? 551 00:23:38,155 --> 00:23:39,504 Asta? 552 00:23:46,512 --> 00:23:47,990 Ó, istenem. 553 00:23:47,991 --> 00:23:49,819 Asta, Asta. 554 00:23:55,172 --> 00:23:56,390 Asta, ébredj! 555 00:23:56,391 --> 00:23:59,568 Asta. Asta. 556 00:24:03,050 --> 00:24:04,790 Minden rendben. 557 00:24:04,791 --> 00:24:06,052 Most, John, amikor kinyitod arra az ajtóra, figyelmeztetnem kell. 558 00:24:06,053 --> 00:24:07,183 Nem tudjuk, mik vagyunk megtalálja ott. 559 00:24:07,184 --> 00:24:08,315 - Mesélj neki Schrodingerről. - Nem. 560 00:24:08,316 --> 00:24:09,708 A "Peanuts"-ból? 561 00:24:09,709 --> 00:24:10,796 Csak nyissa ki és menjen vissza. 562 00:24:10,797 --> 00:24:12,058 Minden rendben? 563 00:24:18,195 --> 00:24:19,239 Megtartotta a krokettkészletet? 564 00:24:19,240 --> 00:24:20,980 Egyszer sem játszottunk vele. - A fenébe. 565 00:24:20,981 --> 00:24:22,285 Ez rossz vezetés. 566 00:24:22,286 --> 00:24:23,722 Szóval mik vagyunk most kéne csinálni? 567 00:24:23,723 --> 00:24:25,593 Ha nem akarja, Elviszem a krokettkészletet. 568 00:24:25,594 --> 00:24:28,422 Kikapcsolták a kamerákat, de jó helyen vagyunk. 569 00:24:28,423 --> 00:24:29,641 honnan tudod? 570 00:24:29,642 --> 00:24:30,903 Találsz egy idegent ujjlenyomat vagy ilyesmi? 571 00:24:30,904 --> 00:24:32,208 Valahogy. A biztonsági őrnek nincs feje. 572 00:24:32,209 --> 00:24:34,341 - Istenem. - Rendben. 573 00:24:34,342 --> 00:24:35,995 Tehát tudjuk, hogy vagyunk a megfelelő helyen. 574 00:24:35,996 --> 00:24:37,605 Csak rá kell jönnünk milyen egységben vannak. 575 00:24:37,606 --> 00:24:38,650 Rendben, gyerünk. 576 00:24:38,651 --> 00:24:39,694 Menjünk. 577 00:24:49,531 --> 00:24:50,575 Felhívtam Harryt. 578 00:24:50,576 --> 00:24:52,490 Nem veszi fel. 579 00:24:52,491 --> 00:24:53,969 Nos, a fekete cucc az ereiben leszállt. 580 00:24:53,970 --> 00:24:55,362 Ez valószínűleg jó. 581 00:24:55,363 --> 00:24:56,711 Igen, nem láthattam sokat a harc során. 582 00:24:56,712 --> 00:24:58,539 De szerintem ott van a Mantid megragadta. 583 00:24:58,540 --> 00:25:00,454 Talán megkapta valami méreg? 584 00:25:00,455 --> 00:25:01,934 Igen. 585 00:25:01,935 --> 00:25:03,501 Nos, nem fog mérgezni hamarosan bárki más. 586 00:25:03,502 --> 00:25:05,459 Kate elrontotta a szart ki belőle egy taserrel. 587 00:25:05,460 --> 00:25:07,766 Nos, Harry összetörte a fejét azzal a bányász csákánnyal. 588 00:25:07,767 --> 00:25:11,030 Ben mondta, hogy megtaláltuk? Jed Calhoun, az eltűnt bányász? 589 00:25:11,031 --> 00:25:12,379 Valószínűleg a hírekben lesz. 590 00:25:12,380 --> 00:25:13,641 Igen, csak az a rész, nem a Mantid. 591 00:25:13,642 --> 00:25:15,425 Harry küldte űrkapun keresztül 592 00:25:15,426 --> 00:25:18,081 valamire, amit úgy hívnak a Galaktikus Lakástanács? 593 00:25:21,824 --> 00:25:24,957 Elénekeltük a "Kerekek a buszon" című dalt. 594 00:25:24,958 --> 00:25:26,611 Szép. 595 00:25:26,612 --> 00:25:28,656 Helyettes, itt vagy? 596 00:25:28,657 --> 00:25:29,701 Liv! 597 00:25:29,702 --> 00:25:31,572 Méz! 598 00:25:31,573 --> 00:25:33,227 Liv? 599 00:25:35,098 --> 00:25:36,708 OK, OK. El kell válnunk. 600 00:25:36,709 --> 00:25:37,709 John, gyere velem. 601 00:25:37,710 --> 00:25:40,059 Óóó. 602 00:25:40,060 --> 00:25:41,451 kezdek aggódni az időről. 603 00:25:41,452 --> 00:25:42,583 én is. 604 00:25:42,584 --> 00:25:44,585 Ha azok a tojások kikelnek és szaporodnak, 605 00:25:44,586 --> 00:25:47,457 a tanács engem fog hibáztatni és akkor dobj a savgödörbe! 606 00:25:47,458 --> 00:25:48,807 Hé! 607 00:25:48,808 --> 00:25:50,243 nem érdekel nem rohadt tanács. 608 00:25:50,244 --> 00:25:52,071 Engem csak az érdekel visszakapni a helyettesemet. 609 00:25:52,072 --> 00:25:54,247 Szóval bármit használsz őrült idegen erők 610 00:25:54,248 --> 00:25:55,988 meg kell csinálnod ez történik, ill 611 00:25:55,989 --> 00:25:58,730 menj a pokolba az utamból, mert nem veszítem el. 612 00:25:58,731 --> 00:25:59,905 Érti? 613 00:25:59,906 --> 00:26:01,602 Nem hagytad, hogy befejezzem. 614 00:26:01,603 --> 00:26:03,430 Meg fognak dobni a savgödörben. 615 00:26:03,431 --> 00:26:07,521 És akkor nem leszek az képes megmenteni a helyettest. 616 00:26:07,522 --> 00:26:09,915 Tessék, végeztem. 617 00:26:09,916 --> 00:26:12,265 Úgy érzem, most tetted hozzá hogy ne haragudjak. 618 00:26:12,266 --> 00:26:14,746 De túl dühös vagyok ahhoz, hogy mérges legyek. 619 00:26:14,747 --> 00:26:16,575 Idegen seggfej. 620 00:26:20,404 --> 00:26:21,840 Akkor most mi van? Megint elválunk? 621 00:26:21,841 --> 00:26:23,581 Harry. 622 00:26:23,582 --> 00:26:24,930 errefelé. Siet. 623 00:26:24,931 --> 00:26:25,931 Asta? 624 00:26:25,932 --> 00:26:28,020 Mi? 625 00:26:28,021 --> 00:26:29,761 - Ez így van. - Várj. 626 00:26:29,762 --> 00:26:31,153 honnan tudod? 627 00:26:31,154 --> 00:26:33,765 És miért nézel ki láttál szellemet? 628 00:26:33,766 --> 00:26:35,985 Mert Asta haldoklik. 629 00:26:40,076 --> 00:26:42,295 Hogy érted, Asta haldoklik? 630 00:26:42,296 --> 00:26:44,427 Szerintem a lelke próbálja elhagyni a testét. 631 00:26:44,428 --> 00:26:46,821 Élet és halál között van. 632 00:26:46,822 --> 00:26:49,084 Hogyan talált rád? 633 00:26:49,085 --> 00:26:52,435 nem tudom megmagyarázni csilingelő tánc nélkül. 634 00:26:52,436 --> 00:26:54,133 Most mindennek a része. 635 00:26:54,134 --> 00:26:56,570 El kell mennem, hogy megálljak ez megtörténik. 636 00:26:56,571 --> 00:26:57,658 Oké, nézd, haver. 637 00:26:57,659 --> 00:26:59,442 Értem, rendben? 638 00:26:59,443 --> 00:27:02,489 Amikor anyám meghalt, pontosan akkor pillanatban éreztem, hogy hozzám jön 639 00:27:02,490 --> 00:27:04,447 és mondd, hogy vegyem vigyázz apámra, jó? 640 00:27:04,448 --> 00:27:05,579 elhiszem. 641 00:27:05,580 --> 00:27:07,189 De nem tudom mi lesz velünk 642 00:27:07,190 --> 00:27:08,451 ellen, amikor megtalálom a helyettesemet. 643 00:27:08,452 --> 00:27:09,757 És te vagy a legerősebb srác itt. 644 00:27:09,758 --> 00:27:13,282 ez... ez csak tény, oké? 645 00:27:13,283 --> 00:27:14,501 Szóval szükségem van rád. 646 00:27:14,502 --> 00:27:16,155 Megy. 647 00:27:16,156 --> 00:27:18,026 Segíts neki. 648 00:27:18,027 --> 00:27:20,333 Mentsd meg Liv-et! 649 00:27:20,334 --> 00:27:21,508 Ments meg mindenkit. 650 00:27:21,509 --> 00:27:23,858 Minden rendben. 651 00:27:23,859 --> 00:27:24,990 neked. 652 00:27:24,991 --> 00:27:25,904 Hűha. 653 00:27:25,905 --> 00:27:27,775 Nekem? Köszönöm, haver. 654 00:27:27,776 --> 00:27:29,516 Vagyis csak voltam szívből beszél. 655 00:27:29,517 --> 00:27:30,648 Csak próbálkozom hogy valódi maradjon... 656 00:27:30,649 --> 00:27:32,301 Nem neked. 657 00:27:32,302 --> 00:27:33,607 Nem nekem? 658 00:27:33,608 --> 00:27:34,695 Azt hittem, csak azt mondta, nekem való. 659 00:27:34,696 --> 00:27:35,957 Ki kell pótolni az eszed, ember. 660 00:27:35,958 --> 00:27:37,480 játszol játék a szívemmel. 661 00:27:39,658 --> 00:27:42,572 Istenem, utálom ezt. 662 00:27:42,573 --> 00:27:46,011 Soha nem szeretek sírni. 663 00:27:46,012 --> 00:27:47,621 Valami olyasmit jó volt az alkohol 664 00:27:47,622 --> 00:27:51,146 megtartja azokat az érzések egészen lefelé. 665 00:27:51,147 --> 00:27:54,802 Ezekben a napokban olyan vagyok egy könny szökőkút. 666 00:27:54,803 --> 00:27:55,977 Valószínűleg van elég vodka benne 667 00:27:55,978 --> 00:27:58,458 esküvői fogadást szolgálni. 668 00:27:58,459 --> 00:27:59,720 Ráadásul van bőven a drogokról itt 669 00:27:59,721 --> 00:28:01,636 hogy segítsen elaltatni az érzéseket. 670 00:28:04,421 --> 00:28:07,033 De nagyon akarom azt a 30 napos chipet. 671 00:28:10,340 --> 00:28:13,213 Tökéletes vastagságú segíts az asztalunknak abbahagyni a lötyögést. 672 00:28:16,085 --> 00:28:18,826 Ez egy vicc volt. 673 00:28:18,827 --> 00:28:21,350 Úgy látszik, ez egy másik dolog, amit csinálok, 674 00:28:21,351 --> 00:28:24,397 használj humort a félelmeim leplezésére. 675 00:28:24,398 --> 00:28:28,140 Sokat tanulok, yeah. 676 00:28:31,057 --> 00:28:35,190 Csak más a látás szereted ezt, segítségre van szükséged. 677 00:28:37,759 --> 00:28:40,761 Emlékszem az első alkalomra, az egyetlen alkalom, én... 678 00:28:40,762 --> 00:28:43,764 Láttalak valaha beismerni megsérültél, amikor 679 00:28:43,765 --> 00:28:45,592 fejbe verték azzal a dodzseménnyel 680 00:28:45,593 --> 00:28:47,072 amit Katie Murtha dobott? 681 00:28:47,073 --> 00:28:48,247 Emlékszel rá? 682 00:28:48,248 --> 00:28:49,944 Jézus. 683 00:28:49,945 --> 00:28:51,816 Visszatartották évfolyam, és a szülei 684 00:28:51,817 --> 00:28:54,557 németek voltak, ő is az volt akkora, mint egy börtönőr. 685 00:28:55,734 --> 00:28:59,214 Szóval ezt tudtam nagyon fájt a labda. 686 00:28:59,215 --> 00:29:02,217 Utáltál, hogy szükséged van valakire. 687 00:29:02,218 --> 00:29:04,698 Mindenkit utáltál zaklatott rajtad. 688 00:29:08,834 --> 00:29:12,793 Soha nem volt ilyen problémám. 689 00:29:12,794 --> 00:29:14,055 De ezt te tudod. 690 00:29:16,624 --> 00:29:19,278 De el kell fogadnom most törődj veled. 691 00:29:22,848 --> 00:29:27,460 Tedd meg, amit tenned kell. 692 00:29:27,461 --> 00:29:30,419 Csak élj. 693 00:29:33,162 --> 00:29:35,076 Csak élj, jó? 694 00:29:46,436 --> 00:29:47,697 Asta. 695 00:29:50,614 --> 00:29:53,138 mi van veled? 696 00:29:54,227 --> 00:29:58,796 Mi a fene az megy veled? 697 00:30:05,455 --> 00:30:06,847 Szia. 698 00:30:06,848 --> 00:30:08,762 Távolabb robogtál a tojástól, mint én? 699 00:30:08,763 --> 00:30:10,329 Nem. 700 00:30:10,330 --> 00:30:11,547 Ez hülyeség. Kuss. 701 00:30:11,548 --> 00:30:12,722 Megtetted! 702 00:30:12,723 --> 00:30:14,115 Rendben, sajnálom. 703 00:30:14,116 --> 00:30:16,944 A túlélési ösztöneim nagyon magasak jelenleg. 704 00:30:16,945 --> 00:30:19,729 Miért nem vagy pánikolva? 705 00:30:19,730 --> 00:30:23,864 Csak nyugi vagyok. 706 00:30:24,866 --> 00:30:27,085 Ó, istenem! Ahh! Ahh! 707 00:30:27,086 --> 00:30:28,956 Ahh! Nem! 708 00:30:30,698 --> 00:30:32,220 Ó, ott vannak. 709 00:30:32,221 --> 00:30:33,831 Helyettes! Helyettes! 710 00:30:33,832 --> 00:30:35,310 Uram, itt vagyunk! 711 00:30:35,311 --> 00:30:36,922 Igen, és ha siethetne. 712 00:30:39,011 --> 00:30:40,794 Mozog! Menj az útból! 713 00:30:40,795 --> 00:30:42,274 Menj az útból! - Nem mozdulhatunk. 714 00:30:42,275 --> 00:30:43,405 Aztán dőlj. 715 00:30:43,406 --> 00:30:45,233 Ne lődd le a tojászacskót. 716 00:30:45,234 --> 00:30:46,495 A babák szétszóródnak. 717 00:30:46,496 --> 00:30:47,453 Van egy. 718 00:30:47,454 --> 00:30:48,758 Ó, ó, Jézusom. 719 00:30:48,759 --> 00:30:51,239 Gyere vissza ide, te kis magzati szörnyeteg! 720 00:30:53,634 --> 00:30:55,330 Istenem, ez a heveder olyan, mint a fém. 721 00:30:55,331 --> 00:30:56,418 Livvy! 722 00:30:56,419 --> 00:30:57,506 - John. - Ó. 723 00:30:57,507 --> 00:30:58,594 Lena. Van késed? 724 00:30:58,595 --> 00:30:59,726 Természetesen. 725 00:30:59,727 --> 00:31:00,901 Ó, és ez az miért szeretlek. 726 00:31:00,902 --> 00:31:02,120 Vágd ki. 727 00:31:02,121 --> 00:31:03,382 Egyél szart, te kis morcos malac. 728 00:31:03,383 --> 00:31:05,558 Kóstold meg a lábam alját. 729 00:31:05,559 --> 00:31:06,515 Többen kelnek ki közülük. 730 00:31:06,516 --> 00:31:07,516 OK, tudod mit? 731 00:31:07,517 --> 00:31:08,822 Ez túl sokáig tart. 732 00:31:08,823 --> 00:31:09,910 Csak húzzuk ki őket és bezárja a külső ajtót. 733 00:31:09,911 --> 00:31:11,738 Igen, ez nem fog menni. 734 00:31:11,739 --> 00:31:12,913 Nem, megszöknek. 735 00:31:12,914 --> 00:31:14,654 Nos, akkor mik vannak tennünk kellene? 736 00:31:14,655 --> 00:31:15,698 Óóó. 737 00:31:31,237 --> 00:31:32,367 Nos, ez új. 738 00:31:32,368 --> 00:31:33,716 kiegészítettem. 739 00:31:33,717 --> 00:31:34,935 Apu? 740 00:31:40,550 --> 00:31:45,206 Robert. 741 00:31:45,207 --> 00:31:46,686 Ó, fiam. 742 00:31:51,039 --> 00:31:52,866 - Ez egy robotember. - Igen. 743 00:31:52,867 --> 00:31:53,998 Igen, az. 744 00:31:53,999 --> 00:31:55,826 Hé, hol... hol van Harry? 745 00:31:58,742 --> 00:32:01,048 mi az... mi történik vele? 746 00:32:01,049 --> 00:32:03,050 A fertőzés a Mantid karcolástól 747 00:32:03,051 --> 00:32:05,226 próbálja elengedni életerőt a testéből. 748 00:32:05,227 --> 00:32:06,967 De Joseph megkapta megrongálta a Mantid. 749 00:32:06,968 --> 00:32:08,099 Miért nem vele történt meg? 750 00:32:08,100 --> 00:32:10,275 Talán mert Józsefé részben idegen? 751 00:32:10,276 --> 00:32:12,190 Igen. 752 00:32:12,191 --> 00:32:14,409 És mivel én is immunis vagyok... 753 00:32:16,064 --> 00:32:19,980 transzfúziót fogok adni őt a véremmel. 754 00:32:19,981 --> 00:32:21,677 És... és ő ezt túl lehet élni? 755 00:32:21,678 --> 00:32:23,418 A véred megmenti őt? 756 00:32:23,419 --> 00:32:26,247 Igen, azt. 757 00:32:26,248 --> 00:32:28,424 Vagy öld meg. 758 00:32:37,912 --> 00:32:41,088 Mindenféle lény módot találni a változtatásra. 759 00:32:41,089 --> 00:32:43,438 A madarak egykor dinoszauruszok voltak. 760 00:32:43,439 --> 00:32:45,223 Egy hernyó chrysalissá változik 761 00:32:45,224 --> 00:32:47,355 és kijön egy pillangó. 762 00:32:47,356 --> 00:32:51,794 Az emberek gyógyfürdőbe mennek és jöjjenek ki vegetáriánusok. 763 00:32:51,795 --> 00:32:54,406 Nem akarom, hogy Asta megváltozzon. 764 00:32:54,407 --> 00:32:57,061 Szeretem őt úgy, ahogy van. 765 00:32:57,062 --> 00:33:01,239 De amíg él bárhol, boldog leszek. 766 00:33:07,420 --> 00:33:09,029 Hogy van? 767 00:33:09,030 --> 00:33:12,424 Változások? 768 00:33:12,425 --> 00:33:15,253 Élni fog. 769 00:33:15,254 --> 00:33:17,429 Jó. 770 00:33:17,430 --> 00:33:18,430 Biztos vagy benne? 771 00:33:18,431 --> 00:33:19,953 Igen, orvos vagyok. 772 00:33:19,954 --> 00:33:21,259 Nem igazán. 773 00:33:21,260 --> 00:33:22,347 Többet, mint te. 774 00:33:22,348 --> 00:33:24,002 Még mindig nem. 775 00:33:26,482 --> 00:33:29,310 Most Asta kezében van. 776 00:33:29,311 --> 00:33:32,009 Igen? 777 00:33:32,010 --> 00:33:33,097 Nem aggódsz? 778 00:33:33,098 --> 00:33:36,274 Persze én. 779 00:33:36,275 --> 00:33:37,972 Nem akarom, hogy elmenjen. 780 00:33:40,453 --> 00:33:42,062 megfenyegettem, hogy elveszem Harry többet 781 00:33:42,063 --> 00:33:44,847 mint egyszer, ha megbántotta. 782 00:33:44,848 --> 00:33:46,806 De itt vagyunk. 783 00:33:46,807 --> 00:33:50,331 És az embereim tudják, hogy mi csak járj itt a Földanyán 784 00:33:50,332 --> 00:33:53,073 olyan sokáig. 785 00:33:53,074 --> 00:33:58,513 Ez ajándék, nem garancia. 786 00:34:00,473 --> 00:34:05,912 Amikor apám haldoklott, olyan nyugodt volt. 787 00:34:05,913 --> 00:34:09,350 Arra gondoltam, hogy az a morfium miatt. 788 00:34:09,351 --> 00:34:11,744 De megfogta a kezem, és azt mondta: 789 00:34:11,745 --> 00:34:14,138 Csak itt várok hogy jöjjön a lovam 790 00:34:14,139 --> 00:34:17,054 és vedd fel. 791 00:34:19,318 --> 00:34:23,364 És akkor elmegyek. 792 00:34:23,365 --> 00:34:28,326 készen állok az indulásra. 793 00:34:28,327 --> 00:34:33,026 készen állok. 794 00:34:33,027 --> 00:34:38,031 Kívánhatom Astát hogy itt maradjon. 795 00:34:38,032 --> 00:34:42,340 Neki sokkal több van itt csinálni, azt hiszem. 796 00:34:46,997 --> 00:34:50,217 De az a személy, aki az élet szélén, aki 797 00:34:50,218 --> 00:34:55,353 el kell döntenie, hogyan fog menni. 798 00:35:07,888 --> 00:35:09,497 Élni fog. 799 00:35:12,371 --> 00:35:16,025 Ön jó ember, doktor úr. 800 00:35:28,822 --> 00:35:30,475 Hogy érzi magát a boka? 801 00:35:30,476 --> 00:35:32,085 Talán le kéne ülni. 802 00:35:32,086 --> 00:35:34,174 Igen, jól vagyok. 803 00:35:34,175 --> 00:35:35,959 Valószínűleg az adrenalin. 804 00:35:39,702 --> 00:35:43,096 Szóval... Maxról. 805 00:35:43,097 --> 00:35:44,489 Nem, tudom. 806 00:35:44,490 --> 00:35:45,707 Neki kellene van néhány következménye 807 00:35:45,708 --> 00:35:47,187 a kiugráshoz az autóról, amíg voltál 808 00:35:47,188 --> 00:35:49,320 hogy valaki pumpálja a gázt. 809 00:35:49,321 --> 00:35:51,974 Nem. 810 00:35:51,975 --> 00:35:53,759 El kell ismernünk hogy igaza van. 811 00:35:53,760 --> 00:35:55,064 Körülbelül? 812 00:35:55,065 --> 00:35:56,762 Arról, amit mondott nekem ma az autóban, 813 00:35:56,763 --> 00:35:59,330 miközben fizettem összesen 48 centtel több 814 00:35:59,331 --> 00:36:01,463 hogy ne kapjon gázt a cipőm. 815 00:36:03,639 --> 00:36:05,988 Nézd, van egy ajándéka. 816 00:36:05,989 --> 00:36:10,428 Ma néztük a fiunk mentését az emberek életét, beleértve a miénket is. 817 00:36:10,429 --> 00:36:11,559 Tudom, igaz? 818 00:36:11,560 --> 00:36:13,170 Igen. 819 00:36:13,171 --> 00:36:14,954 Ugyanaz a gyerek, aki sosem páros befejezte a könyvjelentést? 820 00:36:14,955 --> 00:36:16,042 Igen. 821 00:36:16,043 --> 00:36:18,044 Próbálkoztunk hogy megvédje őt és 822 00:36:18,045 --> 00:36:19,611 vezesse őt egy könyvben jelentésvilág 823 00:36:19,612 --> 00:36:24,311 amikor már volt odakint él... 824 00:36:24,312 --> 00:36:26,444 ki ő. 825 00:36:26,445 --> 00:36:28,794 De nem tudta megmondani, hogy ki azért van, mert tudta, hogy mi 826 00:36:28,795 --> 00:36:30,143 nem hagyná, hogy az legyen. 827 00:36:30,144 --> 00:36:33,277 Szóval megint rossz szülők. 828 00:36:33,278 --> 00:36:35,017 Nem. 829 00:36:35,018 --> 00:36:36,715 Nem, milyen a szülők megengedik a gyereküket 830 00:36:36,716 --> 00:36:38,412 kimenni az idegenek elleni harcba? 831 00:36:38,413 --> 00:36:40,284 Csak próbálok lépést tartani. 832 00:36:40,285 --> 00:36:41,415 Igen, én is. 833 00:36:41,416 --> 00:36:42,503 Ez a szar nem az a mami blogon. 834 00:36:42,504 --> 00:36:43,548 Igen. 835 00:36:43,549 --> 00:36:45,811 De olyan szerencsések vagyunk. 836 00:36:45,812 --> 00:36:50,468 Ma láttuk őt, tudod, ki ő. 837 00:36:50,469 --> 00:36:53,210 Igen. 838 00:36:53,211 --> 00:36:54,863 És láttunk. 839 00:36:54,864 --> 00:36:56,038 Úgy értem, láttál engem? 840 00:36:56,039 --> 00:36:57,214 Igen. 841 00:36:57,215 --> 00:36:59,477 Még csak nem is félsz nagyon szexi. 842 00:36:59,478 --> 00:37:01,261 Ó, annyira féltem. 843 00:37:01,262 --> 00:37:04,003 De nem hagytam, hogy megállítson. 844 00:37:04,004 --> 00:37:06,658 úgy akarok élni hogy mindig, 845 00:37:06,659 --> 00:37:08,529 nem hagyta, hogy a félelem megállítson. 846 00:37:08,530 --> 00:37:11,663 Imádom. 847 00:37:11,664 --> 00:37:12,968 Talán megtaníthatna erre. 848 00:37:12,969 --> 00:37:15,971 Hé, nem vagyok egy csodatevő. 849 00:37:15,972 --> 00:37:17,669 Szia. 850 00:37:17,670 --> 00:37:19,453 Asta ébren van. 851 00:37:19,454 --> 00:37:21,239 Óóó. 852 00:37:22,936 --> 00:37:24,806 Nagyon örülök, hogy nem haltál meg. 853 00:37:24,807 --> 00:37:26,591 Igen, én is. 854 00:37:28,985 --> 00:37:31,030 Ó, ez olyan, mint "Óz varázslója". 855 00:37:31,031 --> 00:37:33,554 Mindenki, akit szeretek az ágyam körül. 856 00:37:33,555 --> 00:37:35,208 Ó! 857 00:37:35,209 --> 00:37:39,212 Ez a tökéletes alkalom beszélni mindannyiótokkal együtt. 858 00:37:39,213 --> 00:37:42,476 Ki gondol itt rólam van egy vicces sétád? 859 00:37:42,477 --> 00:37:44,522 Nem. Ez nem igaz! 860 00:37:44,523 --> 00:37:46,437 Ez valami lószar. 861 00:37:46,438 --> 00:37:47,568 Hogy vicces? 862 00:37:47,569 --> 00:37:48,613 Hát nem tudom. 863 00:37:48,614 --> 00:37:50,528 Valahogy olyan egy óriási kisgyermek? 864 00:37:50,529 --> 00:37:52,573 Igen, de mint egy részeg. 865 00:37:52,574 --> 00:37:54,227 Igen, egy kacsa üldözése. 866 00:37:54,228 --> 00:37:55,533 Egy kacsa? 867 00:37:55,534 --> 00:37:57,622 A kacsa a leghülyébb madarak. 868 00:37:57,623 --> 00:37:58,884 Mindenki ki! 869 00:37:58,885 --> 00:38:00,842 A betegnek pihennie kell. 870 00:38:00,843 --> 00:38:03,628 Különben meg fog halni. 871 00:38:03,629 --> 00:38:04,759 RENDBEN. 872 00:38:04,760 --> 00:38:09,155 Próbálj elhallgatni. 873 00:38:09,156 --> 00:38:10,243 Ó, Kate. 874 00:38:10,244 --> 00:38:11,331 Soha nem csináltam a lábad. 875 00:38:11,332 --> 00:38:12,898 Ó, ez... jól vagyok. 876 00:38:12,899 --> 00:38:14,726 Fogok egy ACE-t kötszer és öngyógyítás 877 00:38:14,727 --> 00:38:15,814 mint egy szövetségi zálog. 878 00:38:15,815 --> 00:38:17,555 Kérem, tegyen rá jeget. 879 00:38:17,556 --> 00:38:19,687 rakhatom a jeget először bourbonban? 880 00:38:19,688 --> 00:38:21,123 Igen. Még jobb. 881 00:38:26,391 --> 00:38:28,261 Szóval azt akartam mondani neked... 882 00:38:28,262 --> 00:38:30,002 hallottalak. 883 00:38:30,003 --> 00:38:31,090 Megtetted? 884 00:38:31,091 --> 00:38:33,701 Igen. 885 00:38:33,702 --> 00:38:37,314 hallottam az egészet. 886 00:38:37,315 --> 00:38:39,098 láttam az egészet. 887 00:38:39,099 --> 00:38:44,843 Előre és hátra volt. 888 00:38:44,844 --> 00:38:47,367 Olyan volt, mint ott most sem volt. 889 00:38:47,368 --> 00:38:52,503 Csak mindig az volt. 890 00:38:52,504 --> 00:38:54,287 Nehéz megmagyarázni. 891 00:38:56,464 --> 00:38:58,770 De jól vagyunk. 892 00:38:58,771 --> 00:39:00,337 Olyan jók vagyunk. 893 00:39:00,338 --> 00:39:03,078 Igen. 894 00:39:03,079 --> 00:39:05,254 - Ó. - Jön. 895 00:39:05,255 --> 00:39:06,386 Itt jön. 896 00:39:06,387 --> 00:39:08,301 RENDBEN. 897 00:39:08,302 --> 00:39:10,956 jól vagyok. 898 00:39:10,957 --> 00:39:12,740 Tudtam, hogy megteszem soha nem találja meg Robertet 899 00:39:12,741 --> 00:39:14,612 azáltal, hogy csak vándorol a Földön. 900 00:39:14,613 --> 00:39:17,397 Ráadásul minden alkalommal Nedves leszek, hibázok. 901 00:39:17,398 --> 00:39:19,094 És fel kell tennem magam rizsben. 902 00:39:19,095 --> 00:39:21,619 Arra gondoltam, hogy az a kormány az emberek szemmel tartották 903 00:39:21,620 --> 00:39:23,185 egész idő alatt Roberten. 904 00:39:23,186 --> 00:39:24,056 Tudtam. 905 00:39:24,057 --> 00:39:26,319 Így hát bekapcsoltam a nyomkövetőmet. 906 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 Hagytam, hogy megtaláljanak. 907 00:39:27,321 --> 00:39:28,800 És alkut kötöttem. 908 00:39:28,801 --> 00:39:30,497 Elvisznek Roberthez, és megteszem 909 00:39:30,498 --> 00:39:32,020 segíts nekik, amikor szükségük van rám. 910 00:39:32,021 --> 00:39:35,328 Nos, szerencsénk van, mert ti még időben ért ide. 911 00:39:35,329 --> 00:39:36,895 De most, hogy te talált rám, akkor egyszerűen 912 00:39:36,896 --> 00:39:38,287 kapcsolja ki ismét a nyomkövetőt. 913 00:39:38,288 --> 00:39:40,768 Hát, az nem lenne a helyes dolog, Robert. 914 00:39:40,769 --> 00:39:43,641 Talán más is így van elrabolt fiúk viselkednek. 915 00:39:43,642 --> 00:39:45,860 De nem a fiam. 916 00:39:45,861 --> 00:39:48,646 Bocsánat, apa. 917 00:39:48,647 --> 00:39:50,343 Oké, mennünk kell. 918 00:39:50,344 --> 00:39:52,040 Most hívtam a biztonságiakat az őr halála, 919 00:39:52,041 --> 00:39:53,825 és ez kb hogy bűnügyi színhely legyen. 920 00:39:53,826 --> 00:39:58,569 Nos, seriff, Liv, köszönök mindent. 921 00:39:58,570 --> 00:39:59,831 Igaz barátok voltatok. 922 00:39:59,832 --> 00:40:02,181 Oké, most sírni fogok. 923 00:40:04,967 --> 00:40:07,621 Köszönök mindent. 924 00:40:07,622 --> 00:40:10,189 komolyan mondom. 925 00:40:10,190 --> 00:40:13,845 Menjünk, fiam. 926 00:40:16,414 --> 00:40:18,197 Szóval, hová tűnt John? 927 00:40:18,198 --> 00:40:20,678 Megszerzi a golfütőit ki a tárolóegységből. 928 00:40:20,679 --> 00:40:22,419 Tudtam, hogy újra játszani akar. 929 00:40:23,812 --> 00:40:26,858 Nos, helyettes végre láttál egy idegent. 930 00:40:26,859 --> 00:40:31,079 És nem emberi formában, hanem te tudod, az egész idegen testtel 931 00:40:31,080 --> 00:40:32,429 meg fej és minden, mi? 932 00:40:32,430 --> 00:40:33,865 Gratulálok. 933 00:40:33,866 --> 00:40:35,214 Gratulálok? 934 00:40:35,215 --> 00:40:38,347 A kis köcsögök megpróbált megölni. 935 00:40:38,348 --> 00:40:40,960 Soha nem akarom hallani ismét az "idegen" szó. 936 00:40:44,354 --> 00:40:45,746 Átkozott. 937 00:40:45,747 --> 00:40:47,879 RENDBEN. 938 00:40:47,880 --> 00:40:50,751 ♪ Mint egy madár 939 00:40:50,752 --> 00:40:54,712 Mmm. 940 00:40:54,713 --> 00:40:58,803 Zavarnak érzem magam, és olyan éhes vagyok. 941 00:40:58,804 --> 00:41:02,241 Ez a hatás a véremből. 942 00:41:02,242 --> 00:41:04,896 Mm, hát köszönöm az idegen véredet. 943 00:41:04,897 --> 00:41:07,202 Ami normális dolog most azt hiszem. 944 00:41:08,466 --> 00:41:11,511 Szívesen. 945 00:41:11,512 --> 00:41:14,253 Kaphatok egy kis pitét? 946 00:41:15,429 --> 00:41:17,299 Nem. 947 00:41:17,300 --> 00:41:18,213 OK. 948 00:41:18,214 --> 00:41:23,218 Tudod, olyan furcsa volt. 949 00:41:23,219 --> 00:41:29,573 A fertőzés kiszabadított, és szabadnak éreztem magam, mintha repülnék, 950 00:41:29,574 --> 00:41:35,274 lekötözve, mint a magasban mindenki a problémáiban. 951 00:41:35,275 --> 00:41:37,406 Csak mondhatnád "mint egy madár", mert én 952 00:41:37,407 --> 00:41:38,799 ezt megértené. 953 00:41:38,800 --> 00:41:40,409 De több annál. 954 00:41:40,410 --> 00:41:41,976 Mintha tudnék látni a problémáikat, 955 00:41:41,977 --> 00:41:44,022 de nem kellett megjavítanom őket. 956 00:41:44,023 --> 00:41:45,806 Ez más volt. 957 00:41:45,807 --> 00:41:48,200 Egyébként nekem más. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,810 Istenem, ez önző? hogy tetszett? 959 00:41:49,811 --> 00:41:51,333 Nem vagy önző. 960 00:41:51,334 --> 00:41:53,379 Ön ad. 961 00:41:53,380 --> 00:41:55,294 Adnod kellene most magadnak. 962 00:41:55,295 --> 00:42:00,081 Igen, ez az D'arcy is mondta. 963 00:42:00,082 --> 00:42:02,562 Talán adnom kellene egy kicsit valamit magamnak. 964 00:42:02,563 --> 00:42:03,955 Nem rossz ötlet. 965 00:42:03,956 --> 00:42:06,697 Talán egy gyógyfürdői elvonulás. 966 00:42:06,698 --> 00:42:11,136 De ne gyere ki egy vegetáriánus. 967 00:42:11,137 --> 00:42:13,704 Ez egy általános dolog. 968 00:42:13,705 --> 00:42:16,620 Örülök, hogy ezt mondtad. 969 00:42:16,621 --> 00:42:18,230 Nem azt a részt. 970 00:42:18,231 --> 00:42:22,713 De hm, Szerintem megvan az érzés 971 00:42:22,714 --> 00:42:26,064 ami igazán megvolt, 972 00:42:26,065 --> 00:42:29,894 tudod, a szabadság, Hagynom kell a szívemet 973 00:42:29,895 --> 00:42:31,635 találja meg, hová tartozik. 974 00:42:33,812 --> 00:42:38,424 el kell mennem innen. 975 00:42:38,425 --> 00:42:39,643 sajnálom. 976 00:42:39,644 --> 00:42:43,168 Ne légy. 977 00:42:43,169 --> 00:42:45,170 Rendben van. 978 00:42:45,171 --> 00:42:46,388 az? 979 00:42:46,389 --> 00:42:48,086 Igen. 980 00:42:50,480 --> 00:42:53,134 Miután meghallotta Dan beszélt milyen kevés időnk van 981 00:42:53,135 --> 00:42:57,661 a bolygón, vagy bármely bolygón... 982 00:42:58,924 --> 00:43:01,099 most mennem kell. 983 00:43:01,100 --> 00:43:04,711 már nem tartozom ide. 984 00:43:04,712 --> 00:43:08,410 Heatherrel kell lennem. 985 00:43:17,377 --> 00:43:18,377 Elmegyünk. 986 00:43:19,727 --> 00:43:21,249 Az idő olyan, mint a tűz. 987 00:43:21,250 --> 00:43:24,209 Ez megkeményítheti a dolgokat mint a sziklák és a kenyérben 988 00:43:24,210 --> 00:43:27,821 vagy lágyítsa őket úgy vaj és szívek. 989 00:43:27,822 --> 00:43:31,433 Nem minden változás egyforma, de minden változik. 990 00:43:31,434 --> 00:43:32,391 Nem. 991 00:43:32,392 --> 00:43:35,742 - De ez... - Harry, nem. 992 00:43:35,743 --> 00:43:39,093 Asta közel került a halálhoz hogy megtanulja, amit akar. 993 00:43:39,094 --> 00:43:42,053 És trilliókkal jöttem mérföldekről a Földre. 994 00:43:42,054 --> 00:43:44,316 Most itt megszűntek a fenyegetések. 995 00:43:44,317 --> 00:43:47,014 Végre mindketten mivé válhatunk utunk a tűzen keresztül 996 00:43:47,015 --> 00:43:49,669 készített minket, akiknek szántunk.t 997 00:43:51,846 --> 00:43:53,456 Itt vannak.